settings-widget: Really fix "don't show devices without a name"

The fix in commit 274b856f was overly aggressive and did not create any rows for devices that appeared and didn't have a name. The problem is that the rows were also not created when that name appeared.

Always create rows for devices which we might end up showing but mark them as invisible until a name is present.