lib: Disconnect signal handlers of new upower listeners
Commit 983838f1 forgot to disconnect the signal handlers that were introduced. That means upower could still callback into our BluetoothClient even if it was already finalized, which would cause a crash.