extractor: Do not fail if parent folders don't exist
Currently, it is not possible to extract archives that don't explicitly contain parent folders. This is unintentional regression caused by commit adb067e6. Let's simply ignore G_IO_ERROR_NOT_FOUND errors when looking for symlinks to fix this.
Fixes: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-autoar/-/issues/11