Setup the applets in the constructed stage instead of init

Calling gp_applet_setup_menu_from_resource() from init causes that the right click menu remains untranslated, because libgnome-panel cannot set the gettext domain at that stage.