window-picker: do not set size hints
This mostly reverts commit 89826bbf.
Original bug is fixed in gnome-panel 3.41.1 and size hints will be removed in near future. Applets and/or widgets should use minimum and natural sizes instead.
Edited by Alberts Muktupāvels