window-picker: Set gettext domain for GtkBuilder
We have to set the translation domain before loading GtkBuilder files to get the translated strings. Since we can't set the domain when building from a template XML, replace it by simply loading the GtkBuilder file.