Talk to the journal ourselves using sendmsg() instead of linking
against libsystemd for sd_journal_sendv(). At the same time, we
can also avoid excessive copying.

The motivation for dropping the dependency is that we can
then use structured logging e.g. in a flatpak sandbox where
libsystemd may not be present in the runtime.

The code here is inspired by similar code in libvirt.