It's supposed to be possible to translate settings values using LC_TIME
rather than LC_MESSAGES to determine which translation to use, but
Sebastian Keller noticed that it's not working properly. I've
implemented his proposed solution, which is to actually temporarily
change LC_MESSAGES to match LC_TIME for just as long as necessary to
force gettext to use the desired message catalog.

Fixes #2575