Currently, inbuf_size and outbuf_size are not documented as not
nullable, but they are expected to be so, which might lead to unexpected
crashes. Moreover, outbuf itself is also expected to not be null, so
this commit adds the appropriate GI annotations and early returns on
failed preconditions.