meson: Hotfix for iconv detection on macOS

macOS/iOS do not ship iconv inside the C library, so don't try to look for that at all when targetting macOS or iOS.

The proper fix involved changing the options and will be merged in master: !759 (merged)