Add and use g_get_console_charset when printing text

Queries the charset used by the associated console, which does not necessarily match the charset of the current locale as returned by g_get_charset.

Fixes #1270 (closed)