Windows \r\n EOLs strike again. The test already knows about LINEEND, so make it use LINEEND more (instead of swithcing pipes to binary mode). This also applies to counting the bytes read.
(cherry picked from commit 818c5cad25431b735d5450d8cb7daa2c1ac5e861)