tests: Install the slow-connect-preload.so library and use it

The gsocketclient-slow test needs this, otherwise connect() succeeds immeidately and the test fails, because it is checking that cancellation works. We weren't installing it for installed tests.