gsocketclient: Fix criticals

This ensures the parent GTask is kept alive as long as an enumeration is running and trying to connect.

Closes #1646 (closed) Closes #1649 (closed)

CC @mcatanzaro