gdbus-codegen: Add missing nullable and optional g-i annotations to generated code

This adds nullable and optional g-i annotations to generated code that were missing. It doesn't add allow-none to generated properties yet, since g-i still needs to support that (gobject-introspection#112)

Fixes #1615 (closed)