CI/msys2-mingw32: Set the G_DEBUGGER environment variable

This enables us to catch access violation errors in CI and get meaningful stacktraces.

Helps #3042

Also fix an issue with documentation

See https://docs.gtk.org/glib/running.html#environment-variables