gdbusconnection: Fix a misleading comment
While backporting CVE-2024-34397 fixes I noticed that this comment claimed that the reference count is immutable after construction, which is clearly not true. In fact the reference count is the only mutable field.