Move macOS CI to Apple Silicon runner
The Intel runner is being phased out so this MR moves the macOS job to an Apple Silicon based runner.
Closes #3289 (closed) as that breakage was introduced by an OS downgrade on the Intel runner. The Apple Silicon runner is on the latest macOS with readlink -f
support.
Edited by René de Hesselle