meson: Fix a needless recompilation of some gdbus tests
The gdbus-example-objectmanager visibility header was being re-created on reconfigure, causing a needless rebuild of gdbus tests that were using the visibility header.
All other invocations of gen_visibility_macros
are via custom_target
.