girepository: Add translation support to utility tools

This fixes a few formatting and newline issues in the strings at the same time, but nothing major.

Signed-off-by: Philip Withnall pwithnall@gnome.org

Fixes: #3263 (closed)