gcontextspecificgroup: Wait until stop_func is done

Currently, the stop_func is executed on an extra thread, and the g_context_specific_group_remove function returns before the stop_func finishes. It may happen that the stop_func is never executed if the program terminates soon after calling it. Let's wait until the stop_func is done.

Fixes: #3258 (closed)