ci: Fix tarballing the docs on dist

The generated docs are discarded by meson dist after building the dist tarball, so we need to compile them again. And they get generated in the _build directory, not the source directory.

Signed-off-by: Philip Withnall pwithnall@gnome.org