ci: Re-enable and fix FreeBSD CI
See the commit messages for details, and also see discussion on !3740 (comment 1957840).
Thanks to @lantw for updating the CI runner.
See the commit messages for details, and also see discussion on !3740 (comment 1957840).
Thanks to @lantw for updating the CI runner.