docs: Add a section on version checking macros

This is a port to GLib of changes originally made in the GTK copy of these docs, at gtk@72b0a443.

(Copied across by Philip Withnall.)

Helps: #3037 (closed)