docs/reference: depend on a native gtk-doc

In a cross-compiled environment we don't need a target gtk-doc, but a native gtk-doc.

(this isn't suitable for master as that dropped gtkdoc)