gutf8: use gulong for g_utf8_strlen

g_utf8_strlen only returns unsigned values, so reflect that in its return value. This also makes the function more similar to strlen, which also returns an unsigned value.