listmodel: add documentation about unique instances

This has subtly been required and the original intention, so make it more discoverable by adding to the documentation.

Fixes #3030 (closed)