glib/tests/[rec-]mutex: Allow each thread to work
In non-perf mode, we were making only one thread to win the race to increase the value, but since we're launching more threads anyways let's allow more of them to have a chance to do something, to make the test more valuable, even if it's still quick enough.