unicode: add tests for g_utf8_normalize() and empty strings

These are extracted verbatim from !1571 (closed) so that we can merge them now instead of them hanging around unused for any longer.

See: !1571 (closed)