fix underspecified dependencies on generated headers
Since gmodule-visibility.h is now a custom target and produced at buildtime, it might not always exist in time for use in other source files. This was the case for gio-inotify.
Add it as an additional source file to ensure in-time generation.