build: Don't overwrite build variables

We cannot use gvisibility_h for different visibility header files; you never know when you're going to refer to the variable again, and projects might end up needing to retrieve the variable contents—like, for instance, gobject-introspection using glib as a subproject.