gtestutils: Print TAP version
Meson >=1.0 prints a warning when TAP version is missing.
The spec says:
Harnesses may treat any TAP stream lacking a version as a failed test.
https://testanything.org/tap-version-14-specification.html
See also related Meson PR: https://github.com/mesonbuild/meson/pull/11186