gvariant-serialiser: Convert endianness of offsets

The array of offsets is little-endian, even on big-endian architectures like s390x.

Fixes: ade71fb5 "gvariant: Don’t allow child elements to overlap with each other"
Resolves: #2839 (closed)

/cc @pwithnall