tools: Fix code style warnings in gen-visibility-macros.py

Reformat it with black and disable line wrapping warnings from flake8 to satisfy the CI.

See the commit messages for rationale.

Signed-off-by: Philip Withnall pwithnall@endlessos.org