gmessages: Add missing trailing newline in fallback log handler

This makes the fallback log handler match the behaviour of the default log handlers.

Spotted as part of #2753 (closed)