documentportal: Fix small leak in add_documents with empty URI list
When called with an empty URI list (or only inaccessible files), g_document_portal_add_documents would not call g_variant_builder_end, leaking the memory allocated by the variant builder.
Closes: #2733 (closed)