ci: Disable the coverage CI job when running dist on a release

It fails because dist-job (correctly) doesn’t build with the code coverage CFLAGS enabled.

Leave coverage to be generated on master and development branches.

Signed-off-by: Philip Withnall withnall@endlessm.com