gobject: Small speedup in weak-ref-set

In g_weak_ref_set(), make a second call to g_datalist_id_get_data() only when needed.

Follows up on !2776 (merged)