docs: Expand G_DEFINE_BOXED_TYPE docs with more detailed example

Reworked from !2410 (closed)

Instead of adding new API, simply expand upon the documentation within G_DEFINE_BOXED_TYPE be providing more detailed example code.