ci: Combine style-check-diff and check-todos jobs into one

They are functionally quite similar, and combining them saves around 1 minute of CI runner time per pipeline, which is a nice saving for very little downside.

Signed-off-by: Philip Withnall pwithnall@endlessos.org