Remove old test file tests/testglib.c

Helps issue #1434 (closed)

This should keep code coverage the same, I tried to transfer only the tests that were not present in the new code.