Be sure that g_volume_get_mount succeed after g_volume_mount

This merge request tries to fix one potential general reason why g_volume_get_mount may fail after g_volume_mount. It also fixes one concrete issue why g_volume_get_mount fails with gio mount. See #1458 (closed).