meson: Fix detection of static libintl on macOS
If libintl is built statically on macOS, linking it requires passing
-framework CoreFoundation
to satisfy symbol dependencies. Use the
available osx_ldflags
already detected earlier in the process.