glib: Use g_getenv everywhere instead of getenv

getenv() doesn't work well on Windows, f.ex., it can't fetch env vars set with SetEnvironmentVariable(). This also means that it doesn't work at all when targeting UWP since that's the only way to set env vars in that case.