meson: Fix gnulib printf checks

Some typos, and accidental usage of the strings 'true' / 'false' instead of the booleans true / false.

Noticed while cross-compiling on Windows to Windows-ARM64 (UWP).