Replace fallthrough comments with G_GNUC_FALLTHROUGH

It's safer to do it this way and since we have G_GNUC_FALLTHROUGH now, we might as well replace the fallthrough comments.