gliststore: Add item lookup functions

Currently, there is no quick way to find whether and element is already part of a list store, except for manually writing a for-loop and calling g_list_model_get_item() and breaking when you find the item.

This is mostly just a small API addition to support this use case.

Fixes #1011 (closed)