gmodule: remove macOS dyld implementation

It did not work for dylibs, was full of ancient, deprecated code, and was not actually used anyway.

See also #1887 (closed) and !1091 (merged)