Remove mentions of mailing lists from the documentation
We're still sending people to email addresses when we should be mentioning Discourse and GitLab.
We're still sending people to email addresses when we should be mentioning Discourse and GitLab.