To be honest, I am not sure why, but in some special environments (e.g.
our CI integration) can happen, that file device number is different from
parent device number. Return "Unable to find or create trash directory for
%s" error from g_local_file_trash() in that case and also set
G_FILE_ATTRIBUTE_ACCESS_CAN_TRASH appropriately.